segunda-feira, 8 de junho de 2015

Entrevista: Raquel Sofia

Oi gente, tudo bem?


Estou de volta!

E muito feliz! Hoje tenho a honra de apresentar uma cantora, cheia de estilo, de grande voz, talento e carisma, que com muito carinho cedeu uma entrevista para o blog, a nossa primeira entrevista (internacional) ela conta um pouco sobre sua vida, suas influências, sua carreira, e seu mais novo trabalho. 


Você ainda não conhece Raquel Sofia? Tá esperando o que?





Vamos a entrevista/ Deje que la entrevista!



Gostaria que você começasse dizendo seu nome completo, data e local de nascimento e signo.

Me gustaría que empezar diciendo su nombre completo, fecha y lugar de nacimiento y signo.


Raquel Sofía Borges. Nací en Illinois el 12 de agosto de 1987, pero me mudé rápido a Mayagüez Puerto Rico, en donde viví hasta los 18 años. Me mudé a Miami a estudiar jazz en University of Miami y me gradué en el 2009. Mi signo es leo. 



Raquel Sofia Borges. Eu nasci em Illinois em 12 de agosto, 1987, mas me mudei rapidamente para Mayagüez Puerto Rico, onde vivi até os 18 anos. Eu me mudei para Miami para estudar jazz na Universidade de Miami e me formei em 2009. Meu signo é Leão.



Como foi crescer em Porto Rico? O que você pode nos contar desta fase de sua vida? 

¿Cómo fue crecer en Puerto Rico? ¿Qué nos puedes decir de esta fase de su vida?


Me encantó crecer en Puerto Rico. Mayagüez es un pueblo más pequeño al sur oeste de la isla. No queda en la ciudad y por eso crecí con aire fresco, árboles y montes. Además toda mi familia vive en Puerto Rico, tengo muy buenos recuerdos de domingos en casa de mi abuela.  



Eu amei crescer em Puerto Rico. Mayaguez é uma pequena cidade ao sudoeste da ilha. Não é na cidade, e então eu cresci com ar fresco, árvores e montanhas. Além disso toda a minha família vive em Porto Rico, eu tenho boas lembranças de domingo na casa da minha avó.





E como você começou a perceber que a música falava mais alto em você ?
Y a medida que comenzó a darse cuenta de que la música habla más fuerte que usted?


Desde pequeña me encantaba cantar. Además de ganas de cantar siempre quise escribir canciones. Empecé a escribir canciones desde los siete años- andaba siempre con libretas en las que escribía mis letras.  

Desde a infância eu gostava de cantar.Além do desejo de cantar, sempre queria escrever canções. Eu comecei a escrever canções desde que tinha sete anos, sempre andava com livros onde escrevia minhas letras.

E o que você ouvia nesta época?Quais eram suas referências  e como elas ajudaram a formar sua identidade musical e como você percebia a cena musical daqueles dias? 
Y lo que escuchó en ese momento? ¿Cuáles fueron sus referencias y cómo ayudaron a dar forma a su identidad musical y cómo perciben la escena musical de esos días?


Crecí escuchando a los Beatles, a Bob Marley y a Juan Luis Guerra. Cuando tenía como quince años me obsesioné con el jazz. Cantantes como Ella Fitzgerald y Etta James fueron influencias gigantes en mi forma de cantar.


Eu cresci ouvindo os Beatles, Bob Marley e Juan Luis Guerra. Quando eu tinha quinze anos, eu me tornei obcecado com o jazz. Cantoras como Ella Fitzgerald e Etta James foram grandes influências na minha forma de cantar.




E atualmente? O que tem tocado no seu player que pode ser considerado uma referencia pra sua musica?Você é fan de algum artista brasileiro ou gosta de alguma música nossa?

Y hoy? Lo que ha jugado en el reproductor que se puede considerar una referencia a su música? Eres fan del artista brasileño o una canción como la nuestra?


Soy super fan de Calle 13. Siempre escucho sus discos. Además me gusta mucho Julieta Venegas y John Mayer y sigo escuchando bastante jazz. ¡Me encanta la música brasileira! Aprendí a hablar portugués para poder cantar sambas y bossa novas. En especial me gustan las canciones de Jobim. Mi favorita es “Samba Do Avião”  


Eu sou super fã de Calle 13. Sempre ouço seus discos. Além disso, eu gosto muito de Julieta Venegas e John Mayer e continuo a ouvir muito jazz. Eu amo a música brasileira! Eu aprendi a falar Português para poder cantar sambas e bossa nova. Eu gosto especialmente das canções de Jobim. O meu favorito é "Samba do Avião"




Você poderia nos contar como é a concepção dos seus shows? Suas preferências na hora de uma apresentação? Você gosta de shows mais intimistas, ou prefere apresentações maiores?
 ¿Podría decirnos cómo el diseño de sus programas? Sus preferencias en el momento de la presentación? Le gusta espectáculos más íntimos, o prefiere presentaciones más grandes?


Los shows en vivo me apasionan muchísimo. Toco con mis dos mejores amigos de la universidad. Somos sólo tres en la banda pero logramos un sonido super completo sin usar tracks ni loops ni nada programado. Es super importante para mí que el público sepa que todo lo que están escuchando está sido creado en vivo, en el momento. Me gustan los shows acústicos y íntimos porque permiten una cercanía al público muy cool, pero también me gustan los shows grandes porque en esos toco guitarra, bajo y piano.  


Sou muito apaixonada por shows ao vivo. Toco com meus dois melhores amigos da faculdade. Somos só três na banda, mas conseguimos um som super completo, sem usar trackes nem loops nem nada programado.  É super importante para mim que o público saiba que tudo o que estão ouvindo está sendo criada ao vivo, naquele momento. Eu gosto dos shows acústico e espetáculos intimistas porque permitem uma proximidade muito legal com meu público, mas eu também gosto desses grandes shows porque eu tocar guitarra, baixo e piano.



E como surgiu a parceria com Pedro Capo? Como se deu a gravação da musica e do clip de Agua Bendita? 
¿Y cómo lo hizo la alianza con Pedro Capo? ¿Cómo fue la grabación de la música y el Agua Bendita clip?


Conocí a Pedro a través de mi equipo en Sony. Escribir y grabar “Agua Bendita” fue un proceso super especial. La canción surgió de un tipo de “jam session”- estábamos un grupo sentados con guitarras y tambores tocando hasta que salió la canción.  


Eu conheci Pedro através da minha equipe na Sony. Escrever e gravar "Agua Bendita" foi um processo super especial. A canção surgiu de um tipo de "jam session" - estávamos um grupo sentado tocando guitarra e bateria até que saiu a canção.






Como é o seu processo criativo? Seu método de composição? 
¿Cómo es tu proceso creativo? Su método de composición?


Casi siempre me siento a escribir sola con la guitarra con una idea muy clara de lo que quiero decir pero también he escrito con otras personas y han salido canciones muy cool, como “Hombres Como Tú” y “La Ecuación”.  


Quase sempre costumo escrever sozinha com a guitarra com uma ideia muito clara do que quero dizer, mas eu também escrevo com outras pessoas e tem saído músicas muito bacanas como "Hombres Como Tú" e "La Ecuación".



O que te traz inspiração para escrever e o que igualmente não trás inspiração pra escrever uma canção? 
¿Qué te trae la inspiración para escribir y que también no trae inspiración para escribir una canción?


Me inspiro siempre en mis experiencias personales. Todas mis canciones tratan de cosas que me han pasado y trato de ser lo más franca posible en mi letras.  


Me inspiro sempre em minhas experiências pessoais. Todas as minhas canções, são sobre coisas que me aconteceram e tento ser mas honesta possível nas minhas letras.

Como você avalia a sua relação com os fans? 
¿Cómo califica su relación con los fans?


Me siento super conectada con mis fans gracias a las redes sociales. Soy super activa en mis redes, leo todos los mensajes y le contesto a todo el mundo. Me encanta poder sentir esa cercanía a mis fans.  


Eu me sinto muito ligado com os meus fãs através de redes sociais. Eu sou super ativo em minhas redes, leio todas as mensagens e eu respondo a todos. Gosto de sentir essa proximidade para com os meus fãs.

Você acredita que um artista deveria ter algum tipo de posicionamento político social de forma que isso se torne tema de suas canções?  
¿Cree usted que un artista debe tener algún tipo de posición política social, de manera que se convierte en el tema de sus canciones?


Creo que eso está a la discreción de cada artista. Si hay algo que te apasiona entonces sal a defenderlo, si no, pues no. Tengo dos perros que recogí del albergue y de la calle. Me apasiona encontrarle hogar a los perros callejeros y espero algún día tener una fundación para ayudarlos a todos.  


Acho que fica a critério de cada artistas. Se tem algo que te apaixona então, vai e defende, se não, então não. Tenho dos cachorros que recolhi de abrigo e da rua. Me apaixona encontrar casa para cachorros de rua e espero um dia ter uma fundação para ajudar todos eles.




Quais são os critérios para que você considere um álbum ‘’fechado’’, ou completo? 
¿Cuáles son los criterios para que usted considere un álbum '' cerrado '' o total?


Creo que tiene que tener sentido de la primera canción a la última. Que tiene que ser una historia completa. Por eso estoy tan feliz con mi primer disco “Te Quiero Los Domingos”, disponible el nueve de junio. Me siento que tengo una colección de diez historias mías- hay canciones de amor, de desamor, canciones felices y tristes. Hay algo para todo el mundo.  


Eu acho que tem que fazer sentido da primeira música até a última. Tem que ser uma história completa. Por isso , eu estou tão feliz com meu primeiro disco "Te Quiero Los Domingos", disponível no dia 09 de junho. Eu sinto que tenho uma coleção de dez histórias minhas - há canções de amor, desgosto, canções felizes e tristes. Há algo para todos.


Uma pergunta mais intimista; Como está seu coração no momento?  
Una pregunta más íntima; ¿Cómo está tu corazón ahora mismo?



Ahora mismo estoy soltera y feliz. Concentrada en mi carrera.  

Agora mesmo, estou solteira e feliz. Focada em minha carreira.





Existe a possibilidade de você vir fazer shows aqui no Brasil? Particularmente seria perfeito… 
Existe la posibilidad de que usted venga a hacer muestra aquí en Brasil? En particular, sería perfecto ...




Me encantaría ir a Brasil a cantar. Ojalá algún día se me de. Tengo muchas ganas de verdad.  

Adoraria ir ao Brasil para cantar. Espero ir algum dia. Eu realmente quero de verdade.


Gostaria de agradecer, me sinto honrada pela entrevista e gostaria que você deixasse uma mensagem para nossas amigas e amigos leitores… 
Me gustaría dar las gracias, me siento honrado por la entrevista y deseo de dejar un mensaje para nuestros amigos y lectores amigos ...

Gracias a ti por la entrevista y por el cariño y apoyo siempre. Los quiero invitar a todos a escuchar mi nuevo disco “Te Quiero Los Domingos”, que saldrá a la venta el 9 de junio. 

Espero lo disfruten y que encuentren temas con los que se identifiquen y algunos otros para dedicar. 

Obrigado pela entrevista pelo amor e apoio sempre. Eu quero convidar a todos para ouvir o meu novo álbum "Te Quiero Los Domingos", que será lançado no dia 9 Junho.
Espero que goste e encontre temas para se identificar e outros para dedicar. 


También me pueden seguir en mis redes sociales: 
Também podem me seguir nas redes sociais:


Gracias un millón! Beijos!  
Eu que te agradeço Raquel, pela disponibilidade e carinho, sucesso sempre!


Gente por hoje é só, vou ouvir Raquel Sofia e até a próxima postagem.
Xeru!

5 comentários:

  1. Oiiii! Que legal! Adorei ver uma entrevista com a Niña Tonta! Jajjajaja Como você conheceu a Raquel? Bjuuuxxxxx

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Clara, que bom que gostou! Conheci a Raquel através do Pedro Capó, que conheci através da Thalia, rssrsrsrsr
      Espero te ver por aqui mais vezes, se gostou não deixe de seguir o blog e compartilhar a entrevista.
      Xeru!

      Excluir
  2. Oiii.. tudo bem?!

    Conheci o seu blog atravez do CBBlogers e gostaria de convidar você para conhecer o meu também!!!

    BLOG: http://rodrigues-renata.blogspot.com.br/

    Espero que goste como gostei do seu!!!

    Beijos

    ResponderExcluir
  3. Raquel é uma artista talentosa, extremamente técnica e grandessíssima! Extremamente humilde, qualidade rara na maioria dos artistas de hoje! Parabéns ao blog da Angel!!!

    ResponderExcluir